lunes, 11 de febrero de 2008




AMARRE DE TILMA
Casamiento Mexica
Amarre de Tilma (Tying of the Sashes) Mexica (me-shee-ca) Wedding


Brian Hornbeck
&
Ixchel Lopez


Domingo 30 de marzo 10:30am
Instalaciones del Parque del Profesor al pie de la Montana Sagrada
"Cuchuma" Tecate Baja California, Mexico.
SUNDAY 30 MARCH 10:30 AM IN PROFESSOR'S PARK
AT THE FOOT OF THE SACRED MOUNTAIN,
KUCHUMA TECATE, BAJA CALIFORNIA, MEXICO





Los invitamos a celebrar con nosotros una ceremonia llena de danzas, amor y energía positiva para realizar nuestra unión en un Amarre de Tilma que es una de las ceremonias más importantes para nuestro pueblo Indígena ya que hablamos de la unión de dos personas que no solo comparten amor y cariño mutuo, sino también costumbres, tradiciones y respeto a la Tradición Azteca a la que sagradamente nos acogemos para realizar nuestra unión cósmica espiritual para darle continuidad al concepto más sagrado de todo el universo que es la vida.Acompáñanos cuando inicie la primavera del día 30 de marzo del 2008 a las 10:30 de la mañana, en el Parque del Profesor ubicado al pie de La Montaña Sagrada “Cuchuma” en Tecate Baja California, México.
DANZA – CANTOS - TEMAZCAL


Tying of the Sashes
Mexica (me-shee-ca) Wedding

We invite you to come and celebrate with us in a ceremony full of dance, love and positive energy helping us to realize our union. The Amarre de Tilma (tying of the sashes) ceremony was one of the most important ceremonies of our indigenous ancestors. It speaks the union of two people who will become one entity sharing mutual love and tenderness. We will share in the customs and traditions of the Mexica (me-shee-ca) or Aztec sacred tradition to realize our cosmic and spiritual union to continue the concept of the sacredness of the universe in our lives.Join us in the beginning of spring an the 30th of March 2008 at 10:00 am, at Professor’s Park located at the foot of the sacred mountain Kuchuma en Tecate, Baja California, Mexico.




LA TRADICION DE AMARRE DE TILMA

Dentro de nuestras raíces y costumbres indígenas que prevalecen hasta nuestros días el Amarre de Tilma es una de las ceremonias mas importantes para el pueblo indígena ya que estamos hablando de la unión de dos personas que comparten no solo amor y cariño mutuo sino también costumbres y tradiciones que fortalecen los lazos de amistad y hermandad que hay por parte de las familias de ambos y esto trae consigo el compromiso de respeto para la comunidad que será el núcleo donde se desarrollara la educación de los hijos de la pareja que habrá de formar una nueva familia.Por esta razón sabemos que es importante explicar y hace resaltar algunos detalles del simbolismo de los elementos que se requieren para la ceremonia que se celebrara ya que no estamos hablando de algo común sino de algo muy Sagrado como lo es la unión espiritual de una pareja que dará continuidad al concepto mas sagrado de todo el universo que es la vida y por consiguiente es una gran responsabilidad la cual inculcara el respeto y trabajo en comunidad, principios morales que apoyen y sustenten el rescate y difusión de nuestra gran tradición Mexica

Si desean conocer mas sobre esta ceremonia pueden consultar ceremonialaztecacipactli.spaces.live.com/ en donde muestran danzas y ceremonias y dan una explicacion sobre el concepto de la ceremonia.


Sabemos que para familiares y amigos esta ceremonia no es comun o usual dentro de nuestra sociedad, nosotros como pareja lo hacemos porque nos parece una ceremonia que une tradiciones y alma en tiempos donde es necesario enfocarse y reforzarlo. Como pareja llevamos tiempo en contacto con danzas, ceremonias dentro de la tradicion y por eso nuestro deseo de invitarlos a vivir una ceremonia espiritual y cosmica en Tecate donde adornado con la grandiosa montana "Cuchuma", arboles, flores y mucho amor estamos seguros que sera una hermoso Amarre


















LUGAR DE LA CEREMONIA PARQUE DEL PROFESOR AL PIE DE LA MONTANA SAGRADA "CUCHUMA" Tecate.

Professor's Park at the foot the Sacred Mountain "Cuchuma" Tecate, B.C Mexico
http://www.fundacionlapuerta.org/

Programa de la ceremonia el 30 de Marzo 2008.

El siguiente programa sobre la ceremonia es con el fin de darles una idea de lo que se hara y algunos detalles que les serviran tanto a los padrinos como a los familiares para darse una idea sobre la ceremonia. De antemano les agradecemos a los familiares y amigos su disposicion y participacion para realizar esta union en la que pedimos que asistan las personas que desean amor y felicidad a la pareja.


Inicio de la ceremonia 10:30 am

Introducción: Apertura con 4 danzas por parte del grupo de Danza Azteca “Tlaloke” y el apoyo de Jessyca Hernandez y Pug danzantes invitados desde Los Angeles.

La ceremonia continua con un llamado de atecocoli (caracol) mientras la novia viene en camino y se pide que entre al círculo y sus papas con ella mientras el novio espera. Lo escencial de la ceremonia es la entrega de los 9 símbolos que sera dado por los padrinos (se explicara en ese momento) despues el novio ofrecera el fuego a la novia y ella empezara a hace tortillas, salsa como la primera ofrendada a la Madre Tiera luego al novio, las 3ras a los padrinos y familiares.


Aproximadamente a las 12:00 de medio día se efectúa el Amarre de Tilma, (amarre con el lazo) con cantos por nuestro Padrino de Lazo, Singin Bear, danzante Ocelomi. Y para cerrrar se hará la Comunión con Amaranto y Chocolate entre los novios, los padres de los novio todos dentro de un círculo que siempre debe mantenerse cerrado (y no se comen todavía los alimentos.)

Para finalizar se hace una Danza de Regocijo (ceremonia de cierre) es para generar energía positiva y celebrar la unión de la pareja y es cuando empieza la fiesta en comunidad entre los asistentes, los novios y las respectivas familias. Recuerden que La Fiesta en Comunidad es el convivio con comida por parte de los invitados y familia a los cuales se les pide llevar algún platillo sencillo para compartir y convivir ya que es parte importante de la ceremonia. Celebraremos con Sonido Musical a cargo del sonido del “Lobo” con salsa, música mexicana y rock & roll.

Program for the ceremony the 30th day of March 2008.

The following explination of the program and the ceremony is to give you an idea of what to expect at the celebration of our new life together. To help the godfathers, our families and esteemed guests better understand what will take place during and after ceremony. Beforehand we want to give thanks to our family and friends whos participation and presence will make possible this union aiding us in beginning our new life together in love and happiness.The ceremony will begin at 10:30 a.m. Opening with four dances from the Aztec Dance group "Tlaloke" and other invited dancers facilitated with the support of Jose Puc and Jessyca Hernandez from Los Angeles who will be leading the dancers as they make the offering to open the energies for the ceremony.

The ceremony continues with a call of atecocoli (conchas) and the fiancèe is brought into the sacred circle where the groom is waiting. The parents are then asked to join them in the circle. Then, escencial to the ceremony, the godfathers bring their gifts. The 9 symbols and the energies they represent, in the couples new life commitment, will the be explained. The couple will then be tied together.

At approximately 12:00 noon the actual Amarre de Tilma, tying together of the couple, takes place, with songs being offered by our Godfather of the lasso, David Singing Bear and Ocelomi one of the dancers.

The first duty of the husband is to offer a fire to his wife where she will make tortillas and salsa, offering first to the Mother Earth and after to her husband and their godfathers and parents. And to continue will be the comunión with Amaranth and Chocolate between the couple and their parents. All within the sacred circle that remains closed until the final offering of dance from the dancers.

In order to finalize the ceremony a dance of rejoicing is offered. This dance is for generating positive energy and celebrating the union of the couple.

Then the celebration with the community of esteemed guests begins. We will share in a feast of traditional foods celebrating the union that has taken place. We will then celebrate and dance together with Cumbias, Salsa and Rock and Roll. With the music and sounds from our dear friend Mario "Super Lobo", who along with his wife Nenki will be directing the Amarre de Tilma.

PADRINOS EN LA CEREMONIA DE AMARRE DE TILMA/ GODFATHERS

The padrinos or godfathers are people who offered support to the couple with each one bringing a gift that is a representative element in the ceremony. The Padrinos are as follows:

Los padrinos son personas que brindaran apoyo a la pareja en el camino y cada uno tiene un elemento representativo en la ceremonia que son los siguientes y que se explicaran mas a detalle en el momento de la ceremonia.

  1. MOLCAJETE – Centli & Lucy (Tijuana. Mx)
  2. PETATE - Marco Antonio Albarran & Silvia Mendez de Albarran (Tj, Mx)
  3. PLUMA/ FEATHER – Tio Bob (Ameca meca , Edo de Mexico)
  4. LAZO/ LASSO - David Singing Bear (Sedona, Arizona)
  5. AGUA DE MANANTIAL/ SPRING WATER – Jaime Moffett & Marie Ross (Jerome, Arizona)
  6. CANASTA/ BASKET- John Finsh & Jane RIchmond (San Diego , California)
  7. OLLA/ COOKING POT– Nakasawa ( Santee, California)
  8. COMAL - Diego (Vista, California)
  9. METATE/ Katy (Tecate)

* padrinos deben asistir a una platica previa a la ceremonia para explicar su apoyo tanto personal como de energia y amor en la ceremonia.


ELEMENTOS PARA LA CEREMONIA POR PARTE DE PADRINOS O FAMILIA QUE PUEDEN TRAER EL DIA DE LA CEREMONIA

ELEMENTS FOR THE CEREMONY ON THE PART OF GODFATHERS OR FAMILY THAT CAN BROUGHT FOR THE DAY OF THE CEREMONY

  • Miel / honey
  • Amaranth
  • Pulque
  • Tejuino
  • Cerveza de hierbas/ Herbal beer
  • Chocolate / Hot chocolate
  • Confetti, arroz, flores / Rice, flowers
  • Macetas con flores


Se recomienda usar ropa con telas como lino o manta, ropa agradable al clima templado que se tiene contemplado que se tenga. No tenemos ningun problema como asistir vestido.

MENU

  • Pozole Verde
  • Pollo con Mole, arroz y frijoles / chicken with mole, rice and beens
  • Tacos de Birria, Tamales, pastel
  • Pulque o Cerveza de Hierbas / Herbal beer
    *Se aceptan platillos para compartir

GRACIAS MAMA Y FAMILIRES POR EL APOYO DEL POLLO!! JEJEJE
PUEDES APOYARNOS EN

cocina (organizar)

Traducción

Elaboración de corona y collares de flores para la novi. Pueden ser las madrinas o amistades.

Si esta en sus posibilidades ofrecernos un regalo esta es la lista:

Cobertor (dibujos de Delfines)

Vajilla para mi cocina!!!

Lavadora-secadora

Bateria ( ollas, casuelas de cocina)

Hornito para pasteles

Juego de vasos de vidrio

Cobertores, sabanas de franela y de algodon color verde, morado, rosa, azul..

Cojines, repizas,

Aspiradora

Sierra o cortadora (Brian)

Maquina para hacer cafe expresso

INDICACIONES PARA FAMILIARES Y PADRINOS

INDICATIONS FOR GODFATHERS & FAMILIES

  • Tendremos una cena para explicar mas los detalles sobre la ceremonia el dia viernes 28 de marzo para los padrinos y familiares.
  • Para los padrinos y familiares se hara un temazcal el sabado 29 en nuestra casa en Tijuana, con una comida despues. (si alguien mas esta interesado en asisitir, bienvenido)
  • Pedimos que su asistencia sea desde las 9 am aproximadamente sobre todo padres y padrinos a la ceremonia para apoyar en lo que sea necesario.
  • Se recomienda familiares y amigos llevar ropa cómoda y un sombrero o mascada para el sol, protector solar, y si desea asistir con algun traje o atuendo ceremonias, bienvenido; tambien si tiene algun instrumento musical o canto tradicional.
  • Agradeceremos llevar confeti , arroz, flores y mcuhas sonrisas...

  1. We will share dinner on Friday the 28th of March for the godfathers and famlilies to explain the ceremony and to spend some extra time together. Location TBA.
  2. For the Godfathers and family members we will have a swet lodge saturday the 29th at our garden in Tijuana and of course will share a meal after.
  3. We will arrive at the park at around 9am to get ready. If you wish to help please join us.
  4. We ask that the godfathers and family members arrive at 9am for any final preparation for the ceremony.
  5. We recommened that our family and friends come in comfortable clothes (manta, lino or cotton) a hat for the sun ando some sun screen.
  6. We appreciate any items that you would like to contribute to the ceremony. i.e confetti, rice, flowers, smiles...
  7. If you like brings instruments and song that you can share.

domingo, 3 de febrero de 2008

TECATE & MORE

TECATE

Tecate es una pintoresca ciudad a solo 48 Km de Tijuana. Lleno de artesanías, pan tradiconal, spas, La Rumorosa, ranchos, vinedos y mas cosas que te desconectan de la vida rapida de Tijuana y San Diego.
Tecate es la cuna de la famosa cerveza mexicana del mismo nombre y con una de las Montanas con energia mas impresionantes del Mundo...

check this web if you need more information in english or spanish
http://www.tecatebajacalifornia.com.mx/



HOTELES & MORE..
Quienes deseen quedarse en nuestra casa hay espacio amplio en la casa de campo del jardin y en nuestra casa con amplios cuartos, bano y cocina! *incluimos mascotas!

Adress: Parque del Profesor en la carretera Tecate-tijuana Km 5 Int 14 paso Del AguilTecate, Baja California, 21440 Phone: 665-655-5000
check map/ Como llegar con mapa desde internet:
HOTELS & MORE
Hotel El Dorado
http://www.restauranteltucan.com/index_6htm%20/
Av. Juarez y esq. Esteban Cantu No. 160Tecate, Baja California
4 estrellas $ 687 pesos con 2 camas matrimoniales /
Habitación sencilla $ 627 pesos
Habitación doble $ 687 pesos
Jr. Suite 746 pesos (1 cama y opcional a usar 2 sofas camas) * comida internacional.
HOTEL LA VILLA
Sencilla Tradicional (1 King / 2) $550 Pesos / US $ 51.40
Sencilla Ejecutiva (1 King / 2) $620 Pesos / US $ 57.90
Sencilla Deluxe (1 Queen / 2) $690 Pesos / US $ 64.50
Doble Tradicional (2 Queens / 4) $640 Pesos/ US $ 59.80
Doble Deluxe (2 Queens / 4) $740 Pesos / US $ 69.20
Jr.Suite (2 Queens / 4) $740 Pesos/ US $ 69.20
Doble Minusvalidos (1 Queen, 1 Full /4) $840 Pesos/ US $ 78.50
Triple Deluxe (1 Queen, 1 Full, 1 Single / 5) $840 Pesos/ US $ 78.50
Suites Cocineta (2 Queens / 4) $940 Pesos US $ 87.90


DATOS Y PRECIOS
INFO AND PRICES


HACIENDA MOTEL
3 estrellas $ 500 pesos con 2 camasel 30habitaciones
Av. Juarez No. 861Tecate, Baja California

PARAISO MOTEL
3 estrellas $ 280 pesoscon televisionel/ 38habitaciones
Av. Alderete No. 83Tecate, Baja California


Vuelos y reservaciones :

www.avolar.com.mx , www.volaris.com.mx

Lineas aereas economicas y con buenos precios para las fechas aproximadamente 2400 pesos ida y vuelta, checar personalemente.

WEBS & INFO (SPANISH & ENGLISH)
http://www.zonaturistica.com/baja-california/tecate/

http://www.tecatebajacalifornia.com.mx/centros.php?cat=Ranchos%20Con%20Hospedaje